•  http://www.kompas-msk.ru/news/reklamnyy-rolik-sredstva-ot-nasekomyh-reftamid/

    Рефтамид - Не позволяйте насекомым вести себя по-хамски
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/reklamnyy-rolik-bukmekerskoy-kontory-Maxline/

    Рекламный ролик букмекерской компании Maxline
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/videorolik-kavkazskiy-dolgojitel-s-soso-pavliashvili/

    Рекламный ролик "Кавказский Долгожитель" с Сосо Павлиашвили
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/reklamnyy-rolik-Prio-Expert/

    Рекламный ролик фильтров для воды Prio Expert
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/tanec-lyubvi-reklamnyy-rolik-multivarki-Maxwell/

    Реклама мультиварки MAXWELL
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/krasnyy-oktyabr---art-klaster-v-serdce-moskvy/

    Красный октябрь - арт-кластер в центре Москвы
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/prezentaciya-kompanii-yunit-orgtehnika/

    Презентация компании ЮНИТ-Оргтехника
Позвонить:
+7 (499) 272-50-61

Написать:
adv@kompas-msk.ru

МЫ ВАМ ПЕРЕЗВОНИМ!
компас продакшн
создание рекламных роликов
+7 (499) 272-50-61

Адаптация рекламных роликов

Компас продакшн предлагает услуги по адаптации рекламных роликов. Опыт работы в сфере видеопроизводства с 2005 года позволяет нам гарантировать высокое качество работ и профессиональный подход к адаптации любых типов рекламных роликов, предназначенных для разных аудиторий.

Что такое адаптация рекламного ролика?

Создание видеороликов — важный этап на пути построения успешного бизнеса. Видеореклама гораздо сильнее воздействует на потребителей по сравнению с другими видами рекламы. Она представляет товар с разных сторон, подчёркивает особенности продукта и его преимущества. Профессиональная актерская игра и режиссура видео погружают зрителя в сам сюжет видеоролика, позволяют переживать вместе с героями яркие эмоции.

Выходит, что создание роликов — выгодное вложение средств, способствующее развитию бизнеса. Однако, что делать, когда бюджет ограничен, и при этом уже есть ролик, который не стыдно показать в эфире, но он сделан не Вами, а иностранными партнёрами или компанией-производителем продукции, которая продаётся в Ваших магазинах? Решение есть! И это решение — адаптация рекламного ролика под конкретную целевую аудиторию.

Адаптация видеоролика по уровню сложности, а соответственно и по стоимости, может быть двух видов: обычная — наложение титров и озвучка видеоролика, добавление элементов компьютерной графики и перемонтаж под заданный хронометраж, и сложная, предполагающая создание новых аналогичных фрагментов видеоролика. При этом, основная рекламная концепция сохраняется, адаптируются лишь способы и средства её подачи целевой аудитории. И простая и сложная адаптации предполагают подготовку ролика в нужном формате согласно требованиям телеканалов.

Возможна также качественная адаптация рекламных роликов для товаров, продающихся в нескольких странах. Вам кажется всё и так просто — озвучка делается на нужном языке? А вот и нет! Всё гораздо сложнее: несоответствие движения губ актёров с фразами, звучащими в видеоролике (липсинг), значительно снижает качество восприятия и интерес. И это заметно. Более того, названия продуктов и услуг, разработанных для одной страны часто нужно адаптировать и изменять. Так как эти названия на других языках могут обозначать непристойные вещи, могут разрушить всю рекламную кампанию в регионе и нанести непоправимый ущерб бренду. Примеров этому хоть отбавляй.

Более сложные варианты адаптации роликов — создание отдельных кадров заново при помощи съемки или 3d-анимации и композитинга. Например, можно заменить борщ на суши или покемона на милую плюшевую игрушку. Всё зависит от конкретной аудитории и, конечно же, от страны, где будет демонстрироваться видеоролик.

Адаптация рекламных роликов — это экономически выгодно. Она обойдётся Вам значительно дешевле, чем изготовление нового ролика. Компас продакшн предлагает Вам услуги по адаптации видеороликов на различные языки. Это и пересъемка новых фрагментов видео, и изменение графических и анимационных элементов видео, перевод на другие языки, замена титров, озвучивание видеороликов на русском, английском, французском, итальянском, испанском, японском и китайском, немецком, белорусском, чешском, украинском и других языках. Мы делаем качественный перевод видеороликов и презентаций и записываем новую озвучку с дикторами носителями языка. Мы обладаем Базой голосов и Базой актёров, где зарегистрировано свыше 10 тысяч человек, снимающихся не только в рекламе, но и в кино, играющих главные роли в театральных постановках.

Отметим, что адаптация видеоролика, как пациент (бренд), требует индивидуального подхода. При адаптации видеороликов выполнение работы по шаблону не допустимо. К работе мы подходим серьёзно, выполняем её точно в срок, делаем рекламу такой, чтобы каждое видео четко решало свои задачи. Пример адаптации рекламных роликов, а также оригинальную версию видео Вы можете посмотреть в примерах ниже:

Оригинальный ролик:

Адаптация ролика в студии:

Оригинальный ролик:

Адаптация рекламного ролика:

Оригинальный ролик:

Адаптация рекламного ролика:

Чтобы заказать адаптацию рекламного ролика и уточнить стоимость адаптации и цену на необходимые услуги, вам необходимо подготовить видеоролик и техническое задание и прислать нам их по электронной почте. В разделе Контакты можно найти всю необходимую информацию.

Заказать адаптацию рекламного ролика