•  http://www.kompas-msk.ru/news/videorolik-kavkazskiy-dolgojitel-s-soso-pavliashvili//

    Рекламный ролик "Кавказский Долгожитель" с Сосо Павлиашвили
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/kompas-snyal-seriyu-rolikov-s-rossiyskimi-zvezdami-ob-izraile/

    Путешествие путешествий. Реклама Израиля
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/tanec-lyubvi-reklamnyy-rolik-multivarki-Maxwell/

    Реклама мультиварки MAXWELL
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/prezentaciya-kompanii-yunit-orgtehnika/

    Презентация компании ЮНИТ-Оргтехника
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/kak-snimalas-reklama-krasnokamskogo-myasokombinata/

    Рекламный ролик Краснокамского мясокомбината
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/reklamnyy-rolik-Axe-Effect-ili-den-poceluev/

    Рекламный ролик AXE Effect и Всемирный День поцелуев
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/reklamnyy-rolik-Prio-Expert/

    Рекламный ролик Prio Expert
  •  http://www.kompas-msk.ru/news/seksualnyy-reklamnyy-rolik-Segreto/

    Сексуальный рекламный ролик для колготок Segreto
Телефоны:
+7 (499) 272-50-61
+7 (499) 272-50-62


Email:
adv@kompas-msk.ru

МЫ ВАМ ПЕРЕЗВОНИМ!
компас продакшн
создание рекламных роликов
+7 (499) 272-50-61
+7 (499) 272-50-62

Адаптация рекламных роликов

Продакшн-студия КОМПАС предлагает Вам свои услуги по адаптации рекламных роликов. Большой опыт работы в сфере видеопроизводства позволяет нам гарантировать высокое качество работ и профессиональный подход к адаптации любых рекламных роликов под любую целевую аудиторию.

Создание видеороликов — важный этап на пути построения успешного бизнеса. Телевизионная реклама гораздо сильнее воздействует на потребителей по сравнению с другими видами рекламы. Она представляет товар с разных сторон, подчёркивает особенности продукта и его преимущества. А за счёт умелой актёрской игры зрители втягиваются в сам сюжет видеоролика, переживают вместе с героями знакомые многим истории.

Выходит, что создание роликов — выгодное вложение средств, способствующее расширению бизнеса. Однако, что делать, когда бюджет ограничен, и при этом уже есть ролик, который не стыдно показать в эфире, но он сделан не Вами, а иностранными партнёрами, компанией-производителем продукции, которая продаётся в Ваших магазинах? Решение есть! И это решение — адаптация рекламного ролика под конкретную аудиторию.

Адаптация видеоролика по уровню сложности, а соответственно и по стоимости, может быть двух видов: обычная (наложение титров и озвучка видеоролика, добавление элементов компьютерной графики и перемонтаж под заданный хронометраж) и сложная, предполагающая создание фрагментов аналогичного видеоролика. При этом, основная рекламная концепция сохраняется, адаптируются лишь способы и средства её подачи целевой аудитории.

Возможна также качественная адаптация рекламных роликов для товаров, продающихся в нескольких странах. Вам кажется всё и так просто — озвучка делается на нужном языке? А вот и нет! Всё гораздо сложнее: несоответствие движения губ актёров с фразами, звучащими в видеоролике, значительно снижает качество. И это заметно. А как относится зритель к дилетантской рекламе мы с Вами и без того знаем. Более того, названия продуктов и услуг, разработанных для одной страны часто нужно менять. Так как эти названия на других языках могут обозначать непристойные вещи, разрушить всю рекламную кампанию в регионе и нанести непоправимый ущерб бренду. Примеров этому хоть отбавляй.

Более сложные варианты адаптации роликов — замена отдельных кадров на убедительные для данной целевой аудитории. Например, можно заменить борщ на суши или покемона на милую плюшевую игрушку. Всё зависит от конкретной аудитории и, конечно же, от страны, где будет показываться видеоролик.

Адаптация рекламных роликов — это экономически выгодно. Она обойдётся Вам значительно дешевле, чем изготовление ролика.

Компания КОМПАС продакшн предлагает Вам услуги по озвучиванию видеороликов на русском, английском, французском, итальянском, испанском, японском и китайском, немецком, белорусском, чешском, украинском и других языках. Мы делаем качественный перевод видеороликов и презентаций. Более подробная информация представлена на сайте Базы голосов (www.bazagolosov.ru). Кроме того, у нас есть собственная База актёров (www.lica.by), где зарегистрировано свыше пяти тысяч человек, снимающихся не только в рекламе, но и в кино, играющих главные роли в театральных постановках.

Отметим, что адаптация видеоролика, как пациент (бренд), требует индивидуального подхода. При адаптации видеороликов выполнение работы по шаблону не допустимо.

К работе мы подходим серьёзно, выполняем её точно в срок, делаем рекламу такой, чтобы не стыдно было показать аудитории. Пример адаптации рекламного ролика, а также его оригинальную версию Вы можете посмотреть ниже:

Оригинальный ролик

Адаптация ролика продакшн-студией КОМПАС

Оригинальный ролик


Адаптация ролика продакшн-студией КОМПАС

Чтобы узнать о Нашей компании больше, пройдите в раздел О нас. В разделе Контакты можно найти всю необходимую информацию и узнать как с нами связаться.